Analyse critique des méthodes de communication avec les patients allophones en soins primaires. Une revue systématique de la littérature / Aricat, Aurel in Santé publique, n° 4 ([01/07/2024])

Public ISBD [article]  inSanté publique > n° 4 [01/07/2024] . - p. 101-110 Titre : Analyse critique des méthodes de communication avec les patients allophones en soins primaires. Une revue systématique de la littérature Type de document : Article Auteurs : Aricat, Aurel, Auteur ; Maeva Jego-Sablier, Auteur ; Vermesch, Marie, Auteur Année de publication : 2024 Article en page(s) : p. 101-110 Langues : Français (fre) Mots-clés : COMMUNICATION LANGUE MEDECIN LIBERAL MEDIATION personne étrangère REVUE DE LITTERATURE SOIN TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION TRADUCTEUR Résumé : Introduction : Les personnes allophones constituent 10 % de la population française selon l’INSEE. Devant les aléas climatiques et les instabilités régionales, ce groupe tendra à croître dans les prochaines années. Depuis 2016, l’interprétariat professionnel est recommandé dans le soin des patients allophones. Pourtant, de nombreuses méthodes continuent d’être utilisées sans en connaître les risques. But de l’étude : Décrire les méthodes de communication utilisées par les médecins généralistes en médecine de ville, en dehors de l’interprétariat professionnel, et préciser les pratiques des professionnels de santé et raisons menant au choix de ces méthodes. Résultats : Parmi 2 107 articles recensés, 16 articles ont été inclus après analyse des titres puis des textes. La notion de confiance était un élément crucial dans la communication avec les patients allophones. La révolution numérique était également un axe prometteur dans la communication avec ce groupe d’individus. En plus d’une traduction efficace, un échange culturel permettait une meilleure adhésion du patient. Conclusions : Dans cette étude, les méthodes de communication non recommandées sont majoritairement utilisées par les médecins généralistes malgré de nombreux biais. La révolution numérique semble apporter des outils novateurs en matière de communication, toutefois la médiation culturelle que permet l’interprète professionnel est un outil de la relation de soins et de l’approche centrée-patient. Explorer les expériences des patients, et l’efficience pour leur prise en charge, de l’usage d’outils numériques en développement permettra de mieux connaître leurs places et limites dans la stratégie de soins. Thème : Santé publique Permalink : https://pmb.pfps-churennes.bzh/pmb_ifsi/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id [article] Analyse critique des méthodes de communication avec les patients allophones en soins primaires. Une revue systématique de la littérature [Article] / Aricat, Aurel, Auteur ; Maeva Jego-Sablier, Auteur ; Vermesch, Marie, Auteur . - 2024 . - p. 101-110. Langues : Français (fre) in Santé publique > n° 4 [01/07/2024] . - p. 101-110 Mots-clés : COMMUNICATION LANGUE MEDECIN LIBERAL MEDIATION personne étrangère REVUE DE LITTERATURE SOIN TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION TRADUCTEUR Résumé : Introduction : Les personnes allophones constituent 10 % de la population française selon l’INSEE. Devant les aléas climatiques et les instabilités régionales, ce groupe tendra à croître dans les prochaines années. Depuis 2016, l’interprétariat professionnel est recommandé dans le soin des patients allophones. Pourtant, de nombreuses méthodes continuent d’être utilisées sans en connaître les risques. But de l’étude : Décrire les méthodes de communication utilisées par les médecins généralistes en médecine de ville, en dehors de l’interprétariat professionnel, et préciser les pratiques des professionnels de santé et raisons menant au choix de ces méthodes. Résultats : Parmi 2 107 articles recensés, 16 articles ont été inclus après analyse des titres puis des textes. La notion de confiance était un élément crucial dans la communication avec les patients allophones. La révolution numérique était également un axe prometteur dans la communication avec ce groupe d’individus. En plus d’une traduction efficace, un échange culturel permettait une meilleure adhésion du patient. Conclusions : Dans cette étude, les méthodes de communication non recommandées sont majoritairement utilisées par les médecins généralistes malgré de nombreux biais. La révolution numérique semble apporter des outils novateurs en matière de communication, toutefois la médiation culturelle que permet l’interprète professionnel est un outil de la relation de soins et de l’approche centrée-patient. Explorer les expériences des patients, et l’efficience pour leur prise en charge, de l’usage d’outils numériques en développement permettra de mieux connaître leurs places et limites dans la stratégie de soins. Thème : Santé publique Permalink : https://pmb.pfps-churennes.bzh/pmb_ifsi/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id

Exemplaires(1)

Cote	Support	Localisation	Disponibilité
.	Périodique	Espace de Ressources Formation-Recherche	Disponible

Entre deux langues : apport du bilinguisme au dispositif de soin / Marie-Eve Saraïs in Journal des psychologues (Le), n° 350 ([01/09/2017])

Public ISBD [article]  inJournal des psychologues (Le) > n° 350 [01/09/2017] . - p. 69-74 Titre : Entre deux langues : apport du bilinguisme au dispositif de soin Type de document : Article Auteurs : Marie-Eve Saraïs, Auteur Année de publication : 2017 Article en page(s) : p. 69-74 Langues : Français (fre) Mots-clés : LANGAGE MIGRANT PSYCHOTHERAPIE TRADUCTEUR Résumé : L’accueil en service pédiatrique d’enfants de familles exilées amène souvent les psychologues à travailler en partenariat avec un traducteur. À partir d’une définition des notions d’exil et de langue maternelle, puis de l’analyse d’un cas clinique, on se questionne ici sur la manière dont le traducteur, lorsqu’il se met en situation d’interprète médiateur, permet à un enfant reçu en consultation psychothérapeutique d’habiter sa langue maternelle, et ainsi de favoriser le dispositif de soin. Cote : . Permalink : https://pmb.pfps-churennes.bzh/pmb_ifsi/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id [article] Entre deux langues : apport du bilinguisme au dispositif de soin [Article] / Marie-Eve Saraïs, Auteur . - 2017 . - p. 69-74. Langues : Français (fre) in Journal des psychologues (Le) > n° 350 [01/09/2017] . - p. 69-74 Mots-clés : LANGAGE MIGRANT PSYCHOTHERAPIE TRADUCTEUR Résumé : L’accueil en service pédiatrique d’enfants de familles exilées amène souvent les psychologues à travailler en partenariat avec un traducteur. À partir d’une définition des notions d’exil et de langue maternelle, puis de l’analyse d’un cas clinique, on se questionne ici sur la manière dont le traducteur, lorsqu’il se met en situation d’interprète médiateur, permet à un enfant reçu en consultation psychothérapeutique d’habiter sa langue maternelle, et ainsi de favoriser le dispositif de soin. Cote : . Permalink : https://pmb.pfps-churennes.bzh/pmb_ifsi/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id

Exemplaires(1)

Cote	Support	Localisation	Disponibilité
.	Périodique	Espace de Ressources Formation-Recherche	Disponible

Grossesse et parentalité en situation de trauma collectif / Rahmethnissah Radjack

Public ISBD Titre : Grossesse et parentalité en situation de trauma collectif Type de document : Article Auteurs : Rahmethnissah Radjack, Directeur de publication ; Hawa Camara, Auteur ; Marie Rose Moro, Auteur ; et al., Auteur Année de publication : 2024 Importance : p. 13-33 Langues : Français (fre) Mots-clés : ACCOUCHEMENT CULTURE DEPRESSION POSTNATALE FEMME GROSSESSE MIGRANT NOUVEAU-NE PERINATALITE RACISME SIDA SOIGNANT TRADUCTEUR TRADUCTION TRAUMATISME PSYCHIQUE VECU Résumé : Sommaire : - Accoucher en terre étrangère, entre rudesse et richesse - Mères d'exil, soignant d'ici - L'expérience d'une interprète au sein d'un dispositif périnatal transculturel - Questionnement sur la place des bébés issus d'un parcours de maternité traumatique - Vécu de la grossesse chez les femmes séropositives : perspectives transversales - Eléments de bibliographie Cote : Permalink : https://pmb.pfps-churennes.bzh/pmb_ifsi/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id Grossesse et parentalité en situation de trauma collectif [Article] / Rahmethnissah Radjack, Directeur de publication ; Hawa Camara, Auteur ; Marie Rose Moro, Auteur ; et al., Auteur . - 2024 . - p. 13-33. Langues : Français (fre) Mots-clés : ACCOUCHEMENT CULTURE DEPRESSION POSTNATALE FEMME GROSSESSE MIGRANT NOUVEAU-NE PERINATALITE RACISME SIDA SOIGNANT TRADUCTEUR TRADUCTION TRAUMATISME PSYCHIQUE VECU Résumé : Sommaire : - Accoucher en terre étrangère, entre rudesse et richesse - Mères d'exil, soignant d'ici - L'expérience d'une interprète au sein d'un dispositif périnatal transculturel - Questionnement sur la place des bébés issus d'un parcours de maternité traumatique - Vécu de la grossesse chez les femmes séropositives : perspectives transversales - Eléments de bibliographie Cote : Permalink : https://pmb.pfps-churennes.bzh/pmb_ifsi/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id

Exemplaires(0)

Disponibilité
aucun exemplaire

Interculturalité, médiation, interprétariat et santé / Stéphane Tessier in La santé en action, n° 442 ([01/12/2017])  

Public ISBD [article]  inLa santé en action > n° 442 [01/12/2017] . - p. 8-40 Titre : Interculturalité, médiation, interprétariat et santé Type de document : Article Auteurs : Stéphane Tessier, Auteur ; Laurence Kotobi, Auteur ; Mohamed Boussouar, Auteur ; et al., Auteur Année de publication : 2017 Article en page(s) : p. 8-40 Langues : Français (fre) Mots-clés : ALTERITE ANTHROPOLOGIE COLLEGE CULTURE DIABETE ECOLE EDUCATION DU PATIENT ETHIQUE FORMATION INTEGRATION LAICITE LANGUE MEDIATION MIGRANT PROFESSION DE SANTE PUDEUR RECHERCHE-ACTION RELATION SOIGNANT SOIGNE SANTE SCOLARISATION SCOLARITE SECTEUR MEDICOSOCIAL TRADUCTEUR TUTORAT Résumé : Sommaire : - Introduction - Médiation en santé : des origines à de nouvelles perspectives ? - De l’interculturalité aux « situations d’altérité » - L’interprétariat médico-social : une exigence éthique - Mieux prendre en compte la pudeur et la diversité culturelle à l’hôpital - Former des professionnels de santé aux pratiques avec interprète - Former les soignants à prendre en charge la diversité des publics - Travailleurs migrants vivant en foyers : éducation thérapeutique pour les patients diabétiques - Place et limites de la laïcité - Laïcité et prise en compte de l’interculturalité dans la relation à l’usager - Médiation scolaire transculturelle : accompagner les enfants de tous horizons vers la réussite scolaire - Interculturalité à l’école : apprendre et vivre ensemble - Collège Évariste-Galois à Nanterre : des pairs tuteurs et médiateurs au service des élèves allophones - Pour en savoir plus Cote : En ligne : http://inpes.santepubliquefrance.fr/SLH/sommaires/442.asp Permalink : https://pmb.pfps-churennes.bzh/pmb_ifsi/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id [article] Interculturalité, médiation, interprétariat et santé [Article] / Stéphane Tessier, Auteur ; Laurence Kotobi, Auteur ; Mohamed Boussouar, Auteur ; et al., Auteur . - 2017 . - p. 8-40. Langues : Français (fre) in La santé en action > n° 442 [01/12/2017] . - p. 8-40 Mots-clés : ALTERITE ANTHROPOLOGIE COLLEGE CULTURE DIABETE ECOLE EDUCATION DU PATIENT ETHIQUE FORMATION INTEGRATION LAICITE LANGUE MEDIATION MIGRANT PROFESSION DE SANTE PUDEUR RECHERCHE-ACTION RELATION SOIGNANT SOIGNE SANTE SCOLARISATION SCOLARITE SECTEUR MEDICOSOCIAL TRADUCTEUR TUTORAT Résumé : Sommaire : - Introduction - Médiation en santé : des origines à de nouvelles perspectives ? - De l’interculturalité aux « situations d’altérité » - L’interprétariat médico-social : une exigence éthique - Mieux prendre en compte la pudeur et la diversité culturelle à l’hôpital - Former des professionnels de santé aux pratiques avec interprète - Former les soignants à prendre en charge la diversité des publics - Travailleurs migrants vivant en foyers : éducation thérapeutique pour les patients diabétiques - Place et limites de la laïcité - Laïcité et prise en compte de l’interculturalité dans la relation à l’usager - Médiation scolaire transculturelle : accompagner les enfants de tous horizons vers la réussite scolaire - Interculturalité à l’école : apprendre et vivre ensemble - Collège Évariste-Galois à Nanterre : des pairs tuteurs et médiateurs au service des élèves allophones - Pour en savoir plus Cote : En ligne : http://inpes.santepubliquefrance.fr/SLH/sommaires/442.asp Permalink : https://pmb.pfps-churennes.bzh/pmb_ifsi/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id

Exemplaires(1)

Cote	Support	Localisation	Disponibilité
.	Périodique	Espace de Ressources Formation-Recherche	Disponible

L'interprétariat, un élément de soins mal intégré / Emilie Gillet in Profession Sage-Femme, n° 239 ([01/10/2017])

Public ISBD [article]  inProfession Sage-Femme > n° 239 [01/10/2017] . - p. 34-37 Titre : L'interprétariat, un élément de soins mal intégré Type de document : Article Auteurs : Emilie Gillet, Auteur Année de publication : 2017 Article en page(s) : p. 34-37 Langues : Français (fre) Mots-clés : COMMUNICATION MATERNITE MIGRANT PATIENT REFUGIE RELATION SOIGNANT SOIGNE SAGE-FEMME TELEPHONE TRADUCTEUR TRADUCTION Résumé : Par manque de financent spécifique, le recours aux interprètes professionnels en maternité est très hétérogène en France, au mépris parfois du respect de l'autonomie et de l'intimité des femmes. Grâce à une réflexion collective, et avec l'aide d'associations spécialisées, certains établissements ont réussi à mettre en place une vraie offre de soins pour les patientes ne parlant pas français. Cote : Permalink : https://pmb.pfps-churennes.bzh/pmb_ifsi/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id [article] L'interprétariat, un élément de soins mal intégré [Article] / Emilie Gillet, Auteur . - 2017 . - p. 34-37. Langues : Français (fre) in Profession Sage-Femme > n° 239 [01/10/2017] . - p. 34-37 Mots-clés : COMMUNICATION MATERNITE MIGRANT PATIENT REFUGIE RELATION SOIGNANT SOIGNE SAGE-FEMME TELEPHONE TRADUCTEUR TRADUCTION Résumé : Par manque de financent spécifique, le recours aux interprètes professionnels en maternité est très hétérogène en France, au mépris parfois du respect de l'autonomie et de l'intimité des femmes. Grâce à une réflexion collective, et avec l'aide d'associations spécialisées, certains établissements ont réussi à mettre en place une vraie offre de soins pour les patientes ne parlant pas français. Cote : Permalink : https://pmb.pfps-churennes.bzh/pmb_ifsi/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id

Exemplaires(1)

Cote	Support	Localisation	Disponibilité
.	Périodique	Espace de Ressources Formation-Recherche	Disponible

Lever de la barrière linguistique dans la prise en charge médicale de patients allophones / Emilie Dray in Santé publique, n° 6 ([01/11/2022])

Permalink

La médiation en santé : un nouveau métier pour lever les obstacles aux parcours de soin et de prévention / Olivier Bouchaud in La santé en action, n° 460 ([01/06/2022])

Permalink

Mise à disposition d’interprétariat en médecine ambulatoire dans les Pays de la Loire / Raphaëlle Bigot in Santé publique, n° 5 ([01/09/2019])

Permalink

La santé des migrants / Brigitte Hérisson in Soins, n° 843-844 ([01/03/2020])

Permalink

Traduction française des lignes directrices COREQ pour l’écriture et la lecture des rapports de recherche qualitative / Michel Gedda in Revue francophone internationale de recherche infirmière, n° 1 ([01/03/2017])

Permalink

Le travail de soins en situation linguistique minoritaire. Eléments pour une réflexion éthique sur la collaboration interprofessionnelle avec les traducteurs/interprètes au Canada / Monique Benoit in Perspective soignante, n° 48 ([01/12/2013])

Permalink

---

1 (1 - 11 / 11) Par page : 25 50 100 200